|
por
todas, für alle, for all:
lebensbaum
- el árbol de la vida - tree of life
| Cuando
decimos Las queremos vivas
decimos que queremos la vida para todas y cada una de las
niñas y mujeres que habitan en cualquier parte del mundo. El árbol
significa la jornada desde el inframundo (el invierno, la muerte)
al mundo (la primavera, la vida), y está en un espacio público,
como público es el tema. |
Wir wollen sie lebend
Der
Baum als Zentrum der Aktion symbolisiert das zur Welt kommen,
wieder Leben nach dem Tod. Die Justizanstalt repräsentiert die
Forderung nach Gerechtigkeit, Gefängnis für die Mörder |
When we say Las queremos
vivas (
we want them alive)
we say we want life for every single girl and woman in every
little part of the world. The tree means the
journey from the Underworld (winter, Death) to the World (spring, Life).
It also is in a public space, as public is the subject.
|
* |
|
|
|
|
|
Die
erst
Aktion, an den Kastanienbaum
vor dem Eingang der Justizanstalt Stein februar
22
| Krems:
Primera acción en un castaño, frente a la prisión de Stein.
22 de febrero
|
Krems: The first
action, on a chesnut tree facing Stein Prison,
february 22 |
|
|
*
|
|
Kunstmeile Krems, Mun Leng's
closest branch/la rama más próxima a Mun Leng
* |
|
|
|
a las orillas del
lago Zürich durante una fuerte nevada, en la rama de un abedul
marzo 4 |
at Zürich Lake
shoreline, on a birch tree under heavy snow
march 4 |
* |
|
|
| Para
celebrar el 8 de marzo, repetí la acción en en
Rechberghausen, |
Rechberghausen,
Deutschland
Diese
Aktion ist mehr eine Aktion von einer Frau für Frauen auf der ganzen
Welt um den internationalen Frauentag zu feiern.
|
March 9. To celebrate the
International Women's Day, the aktion repeated in Recgberghausen,
Germany |
|
|
*
|
| en un roble antiguo
y sobreviviente, en Vilagarcía, Galicia, España
marzo 19 y 3 semanas después |
on an old survivor
oak, Vilagarcía, Galicia, Spain
march 19 and 3
weeks later |
*
 |
|
|
| en un fresno de
Kells, Kilkenny, Irlanda
marzo 22
abajo, en el verano |
on an ash tree
from Kells, Kilkenny, Eire
march 22
down, last summer |
*
 |
|
|
| |
|
siguientes -next
|
|
back
-atrás
|
|
ritual axions
|
| |